Gli articoli di Riceviamo & Pubblichiamo

Il sambiasino Juan Pansino famoso ricercatore in Argentina

Dettagli

Le nostre storie

Giovannino ha una storia personale che attraversa la storia di quella terra bellissima e dura che è l’Argentina, storia personale e storia di un popolo si intrecciano fortemente ma in lui rimangono, sempre ben presenti, le sue radici di calabrese e di sambiasino.

Giovannino ci racconta della dolorosa partenza, del viaggio orribile sul bastimento AUGUSTUS dal porto di Napoli, e del suo primo incontro con suo padre nel porto di Buenos Aires, della sofferenza per lo sradicamento delle sue radici antropologiche, fino alla sua affermazione come uomo, padre e professionista, fino alla ricaduta dovuta al colpo di Stato dei Militari.

Sia nel dolore, sia nel suo massimo splendore professionale, Giovannino non ha mai dimenticato la sua terra e Sambiase; basta ricordare che la sua bella villa, nei pressi di La Plata, portava il nome di Villa Sambiase, così come la sua impresa, la prima al mondo a eseguire la estrazione secondaria del petrolio dai pozzi petroliferi esauriti, proprio con brevetto dell’Ing. Pansino, si chiamava SAMBIASE S.A.
Quest’uomo, per anni punta di eccellenza della ricerca tecnologica argentina in campo petrolifero, ha girato per il mondo, ha conosciuto, ha amato, ha vissuto con l’intensità tipica della calabresità, fino ad essere anche, ad esempio, un dei massimi dirigenti del famoso Club calcistico Estudiantes de La Plata che, proprio con Pansino dirigente, conquistò la coppa del mondo di club (coppa intercontinentale) contro il Manchester UD nel 1968 e disputò la drammatica finale mondiale contro il Milan di Rivera a Buenos Aires nel 1969.

Poi il declino dell’Argentina, le sue tragedie (il colpo di stato militare, la guerra delle Falkland o Malvinas), i suoi drammi (la crisi economica del 2001 che azzerò in una sola notte tutti i risparmi di una vita di tutti gli argentini) agirono pesantemente su Giovannino, tranne che sul suo orgoglio di calabrese e la sua sambiasinità, fino a quando, nel 1996 riacquista la cittadinanza italiana con iscrizione all’anagrafe di Lamezia Terme.

Oggi Giovannino vive nella speranza di poter tornare a Sambiase, per salutare “sua Madre” per l’ultima volta; io, con l’aiuto degli amici di Sambiase.com, stiamo tentando di aiutarlo ad esaudire questo suo grande desiderio … speriamo di poterlo fare presto; per intanto lo proponiamo alla vostra attenzione anche per dire che, di Sambiasini importanti, sparsi per il mondo … ce ne sono., e Giovannino, sicuramente, è uno di questi.

**************

Il memoriale di Juan Pansino

Corria sel año 1929 y el pueblo mas lindo de Calabria, SAMBIASE, estaba triste, tal vez, un tanto enfermo. Llego el mes de julio, mas precisamente el dia 30 y las campanas del Duomo, San Francesco, San Rocco, El Carmen, etc. se hecharon a vuelo. Que ocurria? Rosa Maria Iannazzo y Bruno Pansino, acavaban de ser padres, de un hermoso hijo varon, rubio de ojos celestes.
Sambiase volvio a ser lo que era, renacio la alegria, a pesar de ser verano, se vistio de primavera. Frente a Piazza Fiorentino, lugar de nacimiento, todo era alegria.
Alli fue creciendo Giovannino, pues asi lo llamaron, igual que su abuelo paterno. Paseandose desnudo por el barrio, exibia sus dotes masculinos. Pero en verdad no era por exibisionismo sino por pobreza. Su primera ropita fue el traje de San Francesco, y San Antonio, cunpliendo las promesas de Rusinuzza. Asi pienso seguir, brevemente hasta llegar a la vejez, con mis fracasos, que fueron y mis triunfos que fueron pocos.

Cuando Giovannino cumplio 2 años su papa se fue por segunda y ultima vez a la Argentina. Ya mama estaba embarazada por tercera vez. Asi, quedo, entonces, constituida mi flia. mama, mi hermana mayor, Ada Rosario (Ines) y mi hermana menor, Teresa (Titina).
Mama, calabresa de verdad, la luchaba como leona para que a sus hijos no les faltara nada, o lo menos posible. Hizo de maestrina (con 3er grado), bordadora, iba a la vendimia, a la recoleccion del olivo, del higo, en fin en todo aquello donde pudiera ganarse un centavo. Papa mandava poca plata de la America.

Giovannino fue creciendo casi feliz, junto a sus abuelas,tios, tias y primos. No recordaba a papa. La pasamos duro. La Mammarella (abuela materna) era panadera y a veces nos daba "nu strzzariallu di pani di ndiianu, la Nonna (abuea paterna) de vez en cuando nos daba un poco un poco de porotos, arveja o un granito de uva. Muchas veces aun pequeño acompañaba descalzo a mama a juntar achicoria salvaje cuanta miseria. Yo no me daba cuenta era muy chico. Si lo sufria mi hermana mayor 7 años mas grande.
Asi fueron pasando mis primeros años en Sambiase, junto a toda mi flia. a excepcion de mi padre que ya ni recordaba.

En 1935 mama me mando al colegio, funcionaba en la Municipalidad. Era un niño comun bastante elegre, y casi un buen alumno.
pero un dia de 1936 mi buena maestra, a quien no recuerdo, muy solemnemente dijo: "Alumno Pansino pase al frente"....alli fui. Ya frente a toda el aula dijo " Hoy despedimos al compañerito Pansino, porque se va; se va muy lejos cruzara el gran oceano hasta llegar a Buenos Aires, donde esta su padre". No entendia nada, YO ME IBA.

Y asi fue, una noche Sambiase se quedo a oscuras, toda el agua del cielo cayo de golpe, toda mi flia. con mecheros encendidos y caminando bajo el agua fuimos a Santa Eufemia a tomar el tren. Los gritos y llantos desgarradores se oian en la moche triste de mi Sambiase querido. Nunca imagine que se habia terminado mi vida en I TALIA.
Tomamos el tren hasta Napoli, despues de 2 dias, un barco nos llevo hasta Genova.
Alli tomamos el AUGUSTUS.
Hermoso barco ...pero nosotros vajabamos en tercera clase. Durante 16 dias fue nuestra casa, con todos los avatares que sgnificaba en 1936 cruzar el Oceano Atlantico. Mama y mi hermana mayor se la pasaban llorando, mi hermana menor y yo haciendo cuanta travesura era posible a nuestra edad.

Al 16avo dia, mama nos dijo: " vamos a cubierta, porque llegamos a Buenos Aires".
Mirabamos absortos como el barco iba maniobrando, para el atraque en el puerto. Ya con el barco parado, nos dijo mama " ven aquel hombre que esta parado contra una columna? ese es el papa de uds..
A los 6 y medio años iba a conocer a mi padre.
Despues del tramiterio, bajamos, por primera vez iba a besar a papa. Al llegar junto a el, abrazo y beso a mama, despues a Ines (mi hermana mayor) despues a Titina( mi hermana menor) entonces me dije; y yo que hago, no figuro? soy el hijo del medio?, me dio fastidio, o tal vez celos, agarre y le pegue una patada en la pierna paqra que me vea. Ocurrio lo que el niño siente a su edad. Quiere ser la primera figura. Entonces si por primera vez bese bese a papa.
Cruze el hotel del inmigrante con pasos cortos y rapidos de niño, por primera vaz de la mano de papa, con mis medias de hilo tejidas con 4 ahujas y mis zapatos con tachas, todavia llenos de tierra calabresa.

Aun siendo niño me parecio que era una de los tantos, que dejo todo para no encontrar nada. Pero traia el tezon y la cabeza dura del italiano meridional, del " terruni". Era portador del caracter duro del calabrez tozudo.
En una camioneta viajamos desde Buenos Aires a La Plata. Cuando llegamos a la casa que alquilo mi papa, estaba lleno de gente, que nos miraban como bichos raros.
A partir de ese momento deje de ser Giovannino para convertirme en el "Tano de mierda".
Cuando me asomaba a la puerta de calle o al taller de zapateria de papa, se venian todos para oirme hablar ( en mi dialecto ), luego hablaban entre ellos ( yo no los entendia ) y se reian. Ningun derecho me asistia, era un inmigrante que vino a matarse el hambre a la Argentina.
Cuando mama me mandaba a cualquier negocio, me tiraban piedras, yo era un niño....pero calabres, cambiava piedras y saliva, por mordiscones y pelliscones, hasta que salian mi mama y papa a defenderme.

Una vez me mandaron a la panaderia a comprar lo que aqui se llama pan de castaña, yo fui y pedi " giurgiulena ", todos se echaron a reir y en lugar de ayudarme se burlaron. Cuanto dolor carajo!. Ya a los 7 dias de haber llegado me mandaron al colegio, claro, no a cualquiera, si no conocia el idioma, fui " alla Scuola Italiana all' Estero Vittorio Emanuele III.
Alli a la mañana enseñaban castellano y a la tarde italiano. Venia un bus a buscarme a las 7 de la mañana, comia en el colegio y a las 5 de la tarde me traia de vuelta.

Pero no por eso termino el drama sino que se incentivo, ya que en el recorrido del bus nos esperaban en las esquinas y nos tiraban piedras al grito de " italianos comen mierda con la mano; Mussolini, hijo de puta" .

Asi entre ofensas y burlas fue pasando el tiempo y fueron amainando las bromas de mal gusto.

En el Colegio italiano yo alcance a terminar el 6º grado, no asi mi hermana que llego hasta 4º grado.Paso que Italia perdio la guerra y clausuraron el Colegio y cuanta dependencia italiana habia.

La cosa para los italianos se puso un poco fea, pero se pudo sobrellevar.

Comence a prepararme para ingresar al colegio secundario. Habia que dar examen de ingreso. Bueno, yo ingrese. Hice un buen 1º año, ya en el 2º surgio un problema bastante serio en mi flia. y deje de estudiar. Fueron momentos ademas de dificiles muy dolorosos.
Me fui a trabajar, corria el año 1945. Cuanta profesion se puede uno imaginar, yo la probe.

Asi llegue al año 1950, despues de tantos fracasos laborales ( no amorosos....ja, ja), a travez de un amigo de papa, consegui ingresar en la Empresa mas grande e importante del pais " Yacimientos Petroliferos Fiscales " ( Y.P.F. ) En mi primer dia de trabajo, cuando me presente, me mandaron al comedor.Pense que, iba de empleado o ayudante de cocina. Nada de eso fui de peon, a pelar una bolsa de 50 kilos de papas y juego una de cebolla. Eso evidentemente no era para. Al dia siguiente me presente en la oficina de personal para decirle al sr. que me habia hecho que me iba, y le explique el porque.

Este amable sr. me dijo que me quedara, pues me mandaba a otro lado. Asi fue, me mando como empleado a la Seccion Transportes, alli me encontre con gente muy buena, solo habia un par de negros con mas jerarquia, que me maltrataban bastante. Un dia, con Calabria despierta le pregunte a un Gerente que habia que hacer alli para poder ir adelante, " la unica manera, es que estudies y fundamentalmente petroleo ". Estabamos en el tiempo del comienzo de las clases, por lo tanto al dia siguiente me inscribi en el curso de " Tecnico en la elaboracion de petroleo " de 3 años de duracion. Lo termine con 10 de promedio ( es decir la maxima calificacion ). Demostre de lo que es capaz un Calabres y asi terminar con eso de Tano de mierda, gringo boludo, etc.

En esa Seccion estuve hasta 1955, año en que se termino la obra de la Nueva Destileria La Plata. La mayoria de los 6.000 trabajadores, eramos personal "Transitorio", es decir, cuando la obra terminaba, quedabamos sin trabajo. Claro esta que estaban los acomodados politicos, los parientes de algun jefe, etc. para los otros como yo, solo habia una posibilidad, entrar en un Concurso, pues Y.P.F., necesitaba 30 personas. Me inscribi, nos presentamos 600 aspirantes. El maximo puntaje era 100, yo humildemente saque 100. Asi pase a ser personal efectivo de Y.P.F.Comence a trabajar en las plantas de elaboracion de petroleo, con el minimo grado. Por este motivo entendi que tenia que seguir estudiando.

Ya casado y con un hijo llego el año 1957. El 13 de diciembre de ese año Y.P.F. cumplia las Bodas de Oro del descubrimiento del petroleo en Comodoro Rivadavia. Organizo grandes festejos, el mayor de ellos fue una exposicion, que duro un año. En esa exposicion se mostraba a travez de maquetas todo el proceso del petoleo, desde su busqueda, perforacion y elaboracion.
Era necesario, entonces, quien explicara cada una de las especialidades. Para ello era necesario conocer bien el tema y tener buena presencia, ya que se estimaba, pasaban mas 30.000 personas por dia, mas alumnos de escuelas primarios y secundarios mas universitarios.

La maxima jefatura de le Empresa hizo una minuciosa seleccion, de los electos para la especialidad "Elaboracion" salio un compañero de estudios y yo.

En esa Exposicion y con resonante exito estuve un año; los diarios el publico, las autoridades de la Empresa y hasta el Presidente de la Republica, Dr. Arturo Frondizi, me felicitaron, pues daba hasta los mas pequeños secretos de la elaboracion de petroleo.
Un dia, ya muy viejito, vino el mismisimo descubridor del petroleo Ing. Jose Fuchs, qedo tan encantado, que me firmo un autografo, que conservo en un cuadro al dia de hoy.

A punto tal es verdad todo esto, que a pedido del Sr. Presidente de la Republica, no volvi al final de la exposicion a Destileria La Plata, que era mi lugar de origen, sino que me enviaron a la Sede Central de Y.P.F.en Buenos Aires,(lugar este para privilegiados) Pase de ser engrasador en una Destileria a proyectista en la Sede Central.
Ello, claro esta, me obligaba a seguir estudiando. Hice 4 años mas y egrese como Tecnico Mecanico, pero este titulo no alcanzaba, para nada.

Me inscribi en la Facultad de Ingenieria en Buenos Aires de donde egrese como Ing en Petroleo, orientacion Elaboracion.

En 1966 ya con el titulo de ing, fui becado. Hice un mini master en Estados Unidos, luego pase a Holanda, Inglaterra, Francia y por fin Italia. En Milano hice un curso en Montecatini sobre " Resine scambiatrice di ioni".
Terminado este periplo, con permiso de mis superiores me tome 15 dias de licencia, para cumplir el sueño de mi vida. No solamente volver a ITALIA, sino, ademas, volver a mis raices, mi CALABRIA, a mi SAMBIASE adorado. Para esa fecha, mama hacia tiempo viuda, viajo a Italia para presentar a su hijo ingeniero, en Sambiase.

Despues de 30 años, volvi a mi patria, a Calabria, a SAMBIASE.

Conoci a mi familia, paterna y materna. Volvi a ver mi barrio, mi plaza, MI CASA.

En Sambiase cumpli 37 años, nunca lo olvidare. Al medio dia en Falerna, en la casa de mar de mi tio Giuseppe Pansino y a la noche en la casa de mi tia Antonuzza Iannazzo.

Perdon que insista, fue un premio impagable.

Pero, saben una cosa?...... Sambiase no era como yo lo recordaba. Era totalmente distinto. No estaba la canilla de agua en Piazza Fiorentino, donde mama e Ines con la " Vozza" iban a buscar agua. La casa da Nanna estaba al reves, frente a la casa da Mammarella no estaba el huerto e la Turricella . La casa da zia Linuzza parecia dada vuelta, no estaba mas Micuzzu u babbu.

Mis tias no vestian de Pacchiana tenian vestido, hablaban en italiano no en sambiasino......pense esto no es como yo creia recordarlo, o acaso lo soñaba......que tremendo no conocia nada ni a nadies. No obstante quice mostrar que conservaba mi sambiasini dad y a un primo le hable en dialecto........ah! que barbaro, me dijoque yo era un aegentino ordinario.
Por Dios; Giovannino, argentino ordinario, quice contestar, pero calle, asimile el cachetazo, sin decir nada. Me di cuenta, que alli en mi casa, yo era un mero visitante.

En Argentina, Tano, Gringo, Calabres, etc. etc. En mi Patria argentino ordinario. El inmigrante no tiene derechos, solo obligaciones, pues, es visitante donde vaya, es decir es un paria. No tenemos Patria. Esto es verdad, aunque algunos no lo acepten, pero sin duda es la triste realidad.
No obstante y pese a lo dicho por mi pariente yo a los 79 años sigo leyendo y disfrutando de autores como: web Sambiase.com, Salvatore De Biase, Giuseppe Renda, Sandro Sinopoli, Antonio Agatone, etc.

Ademas hice uso del refran usado aqui " El silbido de las viboras, jamas llegaran a los oidos de los condores "Pese a ello pase unos dias inolvidables, pero lamentablemente llego el dia de la partida. Otra vez el inenarrable dolor de dejar mi tierra. Sabia que a muchos de ellos no los veria nunca mas, tambien se quedo mama un mes mas. Aqui en Argentina me esperaba mi esposa y mis tres hijos. Al mas chico, lo deje de diez dias. Desde Roma tome el avion hasta Buenos Aires........y nuevamente a trabajar.

Mientras tanto trabajaba y por desicion de mi Gerente, tuve que especializarme en agua, ya que en ese momento no habia en la empresa un especialista.
Para ello me inscribi en el Instituto de Ingenieria Sanitaria, dependientre del Departamento de Hidraulica de la Facultad de Ingenieria de la Universidad Nacional Bs. As. De aqui egrese como ing. Sanitario (especialidad tratamiento de agua).

Aqui tengo que hacer un parentesis. Antes de terminar el secundario, cierto dia me llamo el Gerente diciendome......." vea Pansino, ud. esta trabajando en una empresa Estatal y seguira sus estudios en la Universidad, tambien, Estatal, por lo tanto va a ser necesario que se haga ciudadano argentino.
Asi hice, fui al juzgado federal, despues de un gran ir y venir, hasta que el Juez Dr. Bambill ( nunca olvidare su apellido ) me tomo el juramento de rigor. Renuncie a mi ciudadania italiana ( que tanto habia ciudado ) y pase a ser argentino ( sigo pidiendole perdon a mi Patria, pero fue realmente una necesidad ).

En Y.P.F.me estaban esperando ya que volvia el ing. especializado en agua. El unico de la empresa sobre 50.000 empleados.¡ Que responsabilidad ! verdad?
Pero con 37 años de edad, el coraje, el empuje y las pelotas calabresas, no tuve miedo. A los pocos dias me llamo mi jefe y me dijo: "Bueno italianito te dimos todas las oportunidades habidas y po haber, ahora se acabo la joda, tenes que proyectar, calcular y hacer los planos generales, de detalles, y constructivos, de una planta de ablandamiento de agua por intercambio ionico, para Destileria Plaza Huincul ( Neuquen )"
Pense............no debo demostrar miedo...........vamos carajo, vamos sambiasino, vos sos capaz, dale agarra papel y lapiz y comenza. Asi fue, lapiz y papel y a demostrar lo que aprendi, en tantos paises.
Al cabo.....no se......creo, un mes, tenia los calculos hechos, me fajtaban los planos, y bueno habia que hacerlos y los hice, aun los costructivos.
Era mi primer proyecto como ing. Sanitario. Me presente con todo terminado; mi jefe lo miro, y me dijo " Bueno, caro ing., ahora, se toma el avion, se va a Plaza Huincul y hace el momtaje y la puesta en marcha de la planta, desde aca yo le proveere, todo lo que necesita, materiales y toda la mano de obra necesaria de cada especialidad.
A 3er. mes de estar alla me informaron que me enviaban mi flia. para que estuviera tranquilo, me dieron casa y movilidad. La planta se hizo en el tiempo previsto en el plan Perg, y se puso en marcha, con gran suceso.

Me senti orgulloso, era la primera planta de ablandamiento de agua por intercambio ionico que tenia Y.P.F. tal vez la primera de America del Sud. A partir de ese momento, fui realmente el ing. Sanitario de Y.P.F.. trabaje en todas las destilerias del pais, en todas las plantas de almacenaje y plantas de despacho.

En la destileria Lujan de Cuyo ( Mendoza ), me atrevi a hacer la primera planta de desmineralizacion de agua, es decir, quitandole, aniones y cationes, complementada con una torre decarbonatodora ( quitar el anhidrido carbonico ), pues habia calderas que trbajaban a 30kg/cm2 de presion. Para esto, uno de mis libros de cabecera fue "Le acque per le caldaie " di Agamennone e Zanchi.
A decir verdad, fui adquiriendo un nombre, ya era muy respetado y solicitado. Tanto es asi que pase a ser Miembro Activo de la Asociacion Interamericana de Ingenieria Sanitaria. (A.I.D.I.S.).
Tuve el atrevimiento de instalar en Desileria La`Plata, una planta desmineralizadora de origen japones. una de las primeras del mundo ASHAHI. Para ello viaje a Japon.

Al poco tiempo represente a la Republica Argentina en la 1ra. Conferencia Mundial del Agua, llevada a cabo en Mexico.
Participe en todos los Congresos de Saneamiento llevados a cabo en el pais. En uno de ellos presente un trabajo ( que me llevo dos años de investigacion ), llamado "Tramiento de efluentes de una Destileria de Petroleo. Caso Lujan de Cuyo " con el cual obtuve el 1er premio.
Asi fueron pasando los años; todas las Destilerias de Y.P.F.tuvieron sus plantas de tratamiento de agua poe intercambio ionico.
Todas sus plantas de tratamiento de efluentes, dando cumplimiento a las Normas Nacionales e Internacionales. Recorri el pais cientos de veces.
Pasaron 18 años, un dia me llamo el Presidente de Y.P.F. para decirme que en Estados Unidos se estaba empleando un nuevo metodo con inyeccion de en los pozos para incrementar la produccion de petroleo. Y bien alla me fui, y me quede hasta entender bien tecnico y practicamente todo el metodo.
Volvi, tuve reuniones con las maximas jefaturas, estuvieron de acuerdo, entonces, deje mi cargo en Destilerias y pase a tener la jefatura de la Gerencia de Recuperacion Secundaria de petroleo por inyeccion de agua. Esta jefatura abarcaba todo el pais. Me convocaron para llevar a cabo la 1ra. planta piloto del pais. Yo era todo nervio. La misma estaba ubicada en Tierra del Fuego (donde termina el mundo )y era un pequeño yacimiento llamado La Sara.
Hechos todos los estudios geologicos y tecnicos, se hizo la planta de tratamiento de agua. El agua que se inyecta debe ser compatible con el agua del yacimiento, es decir tiene que cumplir un gran numero de condiciones. Despues del tiempo necesario para el comienzo del empuje del agua al petroleo, se fue incrementando la produccion paso de 50 m3/dia a 60 m3/dia, es decir un 20% mas. Fue tal el entusiasmo, que se trazo un plan de accion que cubria todos los yacimientos del pais en condiciones de inyectarseles agua.

Lo llevamos a cabo y en total se hicieron aproximadamente 130 plantas. Se elevo la produccion de petroleo del pais en aproximadamente un 30%. Por ello se bajo la perforacion de pozos, ya que se compenso con la mayor produccion y se llego al autoabastecimiento. En esta especialidad se llego a construir una de las plantas mas importantes del pais.

Fue una planta de tratamiento de agua de mar, y ubicada en la ciudad de Caleta Olivia Pcia. de Santa Cruz ( sud del pais ). Esta instalacion fue realmente una avanzada de la ingenieria. Desde la toma de agua ( tenia que estar ubicada donde con la mayor pleamar historica estuviese, llena de agua ) piensese ademas los embates de las olas la altura maxima de las mismas, el momento al vuelco provocado.

La planta en si fue espectacular, se tuvo que tener en cuenta la incidencia de los rayos solares que en esa zona son importantes, por el desarrollo bacteriano y de placton. Para el envio del agua tratada, fue otro tema muy especial, pues el desnivel geodesico a la salida de las bombas era de 150 metros. El calculo que en ingenieria se llama golpe de ariete, fue dificil y trabajoso. Por otra parte el agua tratada, se inyectaba en 5 yacimientos distintos el mas lejano a 50 Km. Todo esto, narrado en forma sintetica, me dio un nombre en America Latina.
de La Plata
Fui nombrado Miembro de la Sociedad Cientifica Argentina y del Intituto Argentino de Petroleo. Por otra parte comenzaron las invitaciones para dar conferencias. Asi fue, que ademas de dar clases practicas en los yacimientos, para profesionales dedicados a la Recuperacion Secundaria, sino ademas en Universidades de America. Con mis libros y apuntes viaje a Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile, Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela etc.

Aprovechando esta circunstancia, comence a tomar obras particulares de mi especialidad (Ingenieria Sanitaria). Pese que los profecionales de Y.P.F. no podian tomar obras , nacionales, provinciales o municipales. Me incline por grandes natatorios, en este rubro creo que fui el profesional con mas predicamento.

Asi nace la obra del Country Club de Estudiantes de La Plata ( club del que soy hincha fanatico ), la Ciudad Deportiva de Boca Juniors, la del Buenos Aires Rowing Club, el proyecto para los clubes Independiente de Avellanda, Independiente Rivadavia de Mendoza, del Deportivo Español, Quilmes de Mar del Plata, Güarani de Asuncion de Paraguay, etc.etc.
Terminada la obra de Estudiantes fui invitado a formar parte de su Comision Directiva ( todo un honor, Campeon del Mundo, Tricampeon de America varias veces campeon en Argentina

En Y.P.F. fui tomando posiciones de responsabilidad hasta llegar a Vicepresidente interino bajo la presidencia del ing Roberto Paceck. Era la epoca del peronismo, siendo presidenta de la Republica, Isabel Peron. Esto duro muy poco, vino la revolucion y se hicieron cargo del pais, Videla, Agosti y Masera. Entre otras cosas se ocuparon de destituir a las autoridades de Y.P.Y. No conforme con esto a las maximas autoridades nos metieron presos. A En Y.P.F. fui tomando posiciones de responsabilidad, hasta llegar, a Vice Presidente INTERINO, siendo Presidente el Ing. Roberto Paceck.

Era la epoca del peronismo, siendo Presidenta de la Republica, Isabel Peron. Esto duro muy poco, vino la revolucion, se hizo cargo del pais; Gral Videla ; Bridadier Agosti; y el Almirante Masera. Videla se ocupo de destituir las maximas autoridades de todas las empresas estatales entre ellas, claro, Y.P.F..
Pero no se conformo solamente con esto, nos metieron a todos presos, sin proceso alguno, sin averiguacion alguna, o sea porque si. A mi me mandaron a una carcel de maxima seguridad (Olmos). Alli estuve, solamente 48 hs.; despues me llevaron al Juez Federal de Turno en los tribunales de Buenos Aires. Del intorrogatorio surgio mi inocencia, pues llegue a ese cargo por antecedentes y no por acomodo politico, quedo demostrado, que no soy ningun ladron, jamas toque lo que no era mio, a tal punto es verdad esto, que el Juez me dio un Certificado dejando a salvo mo buen nombre y honor.

A parti de aqui mi vida laboral cambio. Ya no era el ing. Pansino el jefe en Y.P.F. que tanta gente buscaba. No obstante a los pocos dias tuve varios ofrecimientos de trabajo. A muchas empresas les interesaba mis conocimientos de todas las empresas petroleras del pais y de America. Fue asi que a la semana, ya tuve seleccionada la empresa donde ir a trabajar.

Dentro de la escala de importancia empresaria, era una del tercer escalon, no tenia ni conocia lo que era petroleo. Pero crease o no fue la que mas dinero me ofrecio. Yo ganaba 2.000 dolares mas, que el sueldo nominal, del Presidente de la Republica. Se creo la Gerencia de hidrocarburos, que estaba a mi cargo.
Firme con esta empresa un Contrato por tres años, cumplidos los cuales me retire, pues queria buscar mi propio destino. Fue asi, que arme dos Empresas una fabricante y proveedora de instrumentos de presicion llamada CYSA S.A.; ( Controles y Sistemas Automaticos, Sociedad Anonima )eramos cuatro socios.

Otra llamada SAMBIASE S.A. ( el nombre de mi adorada tierra ). Era una Empresa de Servicios, Asesoramientos, y Almacen Petrolera. De esta yo fui su Presidente y unico responsable, no quise a nadie, solo formaron parte de la misma mis hijos. Con esta trabaje bastante, pues tenia subsidiarias en las provincias de Mendoza, Chubut, Santa Cruz y Salta. Seguia no obstante dando conferencias y dictando cursos en el pais y en el extranjero. Funde y fui socio de otras empresas como po ejemplo: Hidro System Consult S.A., Flow Ingenieria S.C.A., Ingenieria Comodoro S.A., Vulmet S.R.L., Establecimiento Metalurgico Colon S.A..ETC..

Para ese tiempo, encontrandome en Italia, gracias a los buenos oficios de mi primo, el Ing. Francisco Faga, consegui que me devolvieran la Nacionalidad Italiana, es decir despues de tanto tiempo, volvi a ser ciudadano italiano, tengo la CARTA D' IDENTITA Nº AA 5121940 del 20 giugno 1996 del Comune di Sambiase ora Lamezia Terme. Trabaje hasta los 70 años, edad en que decidi retirarme de la actividad. No obstante, con años encima vino a buscarme una de las Empresas mas grande de la Argentina y con proyeccion internacional TECHINT S.A. ( dicen que uno de sus accionistas es el Clero ) aqui estuve tres años como Asesor. En definitiva mi vida activa fue hasta los 73 años. ........estuve activo hasta los 73 años.

Debo aclarar que mientras atendia las diversas empresas, el gobierno militar se iba debilitando, dspues del desastre de Malvinas.Se comenzo a hablar de democracia, por lo tanto, me hice tiempo para actuar en politica.Integre los equipos tecnicos del Partido Justicialista, presidiendo la Comision de Energia. Levabanmos como candidato a Presidente al Dr. Italo Argentino Luder.
Despues de trabajar activamente casi 2 años, diagrame la llamada Politica Petrolera del Justicialismo. Ya en los ultimos dias de la campaña el Dr. Luder llamo a toda la gente de su confianza y les indico el cargo que ocuparian cada uno de resultar electo. A mi me aseguro que seria el Ministro de Energia de la Nacion. Pero la cosa no resulto, perdimos las elecciones en manos del Partido Radical.

Se eligio Presidente de la Republica el Dr. Raul Alfonsin. A este le sucedio un Gobierno Justicialista con el Dr. Carlos Menem como Presidente. Pasado un tiempo breve, me llamaron para ocupar un cargo en la Secretaria de Ciencia y Tecnica.Dure apenas 10 dias, no era lo que yo creia y pensaba , entonces, me fui. Asi de breve e intrascendente fue mi vida politica. Tambien desde joven me intereso, escribir y publicar mis experiencias tecnicas.
Se publicaron entre otros articulos; tales como:

"El agua en la industria"
"La contaminacion en la Republica Argentina"
"Cracking Catalitico de Destileria La Plata"
"El Fluor en la salud oral"
"Tratamiento de efluentes de un destileria de petroleo"
"Tratamiento de agua de formacion de un yacimiento para su reinyeccion"
"Manual tecnico del tratamiento de agua para recuperacion secundaria de petroleo".

Asi transcurrio mi vida de inmigrante.Hoy a los 79 años, me siento obligado de decirle a mi Patria, PERDON. Quise ser, pero no pude.Tengo desde años formado (para mi ) el significado de INMIGRANTE. Ser INMIGRANTE es ser paria, es aquel que no tiene patria, es criarse sin poder pronunciar: abuela, abuelo. tia, tio, primo etc. es decir SOLEDAD. Tal vez muchos no estaran de acuerdo conmigo, no me interesa, asi lo vivi yo.. Se, eso si, que soy hijo de la Magna Grecia, que naci en el mismo lugar donde se detuvo Pitagoras, soy paisano de los bronces di Riace.

Digo y sin duda:
SER ITALIANO ES UN ORGULLO
SER CALABRES ES UN HONOR.

Tengo una enorme pena, en este pais jubilarse es un castigo, no un premio.Yo estoy jubilado y no ignoro que a mi tierra no la vere mas.Les he pedido a los mios, que el dia que Dios decida terminar con esta vida, me cremen y mis cenizas, sean guardadas hasta que algun pariente o amigo vaya a Sambiase, y las derrame en Piazza Fiorentino.

Esta es la pequeña historia de un Calabres que le hicieron cambiar el Mar Tirreno por el Rio de la Plata. Es esta la pequeña e intrascendente historia de un niño que a los 6 años le hicieron abamdonar su tierra; y que hace 73 años lucha por una subsistencia digna.

Que luchando a brazo partido formo una familia; me case con Nilde Bellagamba (esposa ejemplar madre, abnegada; hasta me aguanto a mi ).
Tuve 3 hijos:
Eduardo Bruno ( medico ) casado con Alicia Marquetti ( odontologa )
Silvana Patricia ( economista) casada con Marcelo Tucci ( abogado )
Marcelo Juan ( ecologo-fotografo ) casado con Alicia Efimes ( arquitecta )

Tengo 6 nietos 3 de Eduardo y 3 de Silvana:
Mauro Bruno ( arquitecto); Santiago Eduardo ( periodista); y Sofia Soledad (estudiante)
Josefina Soledad (mecanica dental); Federico Felix (musico) y Agustin Nicolas (estudiante).
Un fuerte abrazo para todos. Por favor un beso grande para mi tierra.

Juan Pansino
Tengo tres premios honorificos
ITALIANO
CALABRES
SAMBIASINO

   La cronostoria di Giovannino Pansino (fu Bruno e fu Maria Iannazzo) da Sambiase emigrato in Argentina nel 1936 ci è stata fornita da Francesco Antonio Fagà – F.I.ME.TI.CA. ONLUS. E’ la storia di un personaggio straordinario che, dalla povertà più nera della Sambiase degli anni’30, sbarca nella terra promessa Argentina, quella terra carica allora di speranze, di opportunità ma che, più tardi, avrebbe tradito le aspettative di tanti nostri connazionali e risposto, solo a volte, ai desideri di pochi. l’Ing. Giovanni Pansino, ancora Giovannino per i suoi familiari, e Juan per l’anagrafe argentina, a raccontare la sua storia, col suo dire sanguigno ed espressivo che fa inumidire gli occhi.